Реклама

Новости от Лабиринта Мандрагоры

26 марта 2007 г.


В США выйдет феминистский перевод Корана

В США в апреле готовится к выпуску новый перевод Корана с арабского языка на английский, автором которого является мусульманская феминистка и бывший преподаватель Исламского университета в Чикаго Лейла Бахтияр (Laleh Bakhtiar), сообщает агентство Reuters.

Иммигрантка из Ирана намерена, по ее словам, сделать «более корректный перевод» священной книги мусульман, чтобы исключить из него положение, оправдывающее «злоупотребления в отношении женщин в исламе». В частности, как отмечает агентство, Бахтияр даст новое определение арабскому слову «idrib», которое традиционно переводится как «бить».

По словам автора нового варианта Корана, перевод данного слова искажен — в действительности оно означает не «бить», а «уходить». Лейла Бахтияр ссылается на один из фрагментов Корана, где употребляется это слово и в котором указано, что за «недоброжелательность» женщина может быть побита своим супругом. Однако переводчица уверена, что мужчина на самом деле сам должен уйти.

Представители нью-йоркской исламской общины считают, что перевод Лейлы Бахтияр противоречит оригиналу. Более того, они усомнились в том, что она в совершенстве владеет арабским языком. Однако иммигрантка заявила, что «читает по-арабски и знает этот язык в его классическом варианте».

В ноябре 2006 года в Нью-Йорке прошло заседание мусульманских феминисток, которые объявили о создании специального женского совета, призванного утвердить новую интерпретацию Корана и сделать ислам «более дружественным к женщинам».

Источник: http://lenta.ru

Загружается блок комментариев HyperComments

Эта новость прочитана 831 раз
Рейтинг: 0

Самые популярные новости за ноябрь

20.11.2017 г. 47  Патриарх рассказал о приближении конца света
21.11.2017 г. 40  Землю ожидает замедление вращения и катаклизмы
22.11.2017 г. 39  Отцы чаще матерей передают депрессию детям
04.11.2017 г. 36  Очередной «Конец света» назначен на 19 ноября
22.11.2017 г. 36  Названа причина взрывного развития жизни на Земле

Лента новостей

Человечеству пообещали бессмертие

Человечеству пообещали бессмертие Итальянский нейрохирург Серджо Канаверо, известный своими планами по пересадке головы живому человеку, собирается в обозримом будущем обеспечить людей бессмертием.

Названа причина взрывного развития жизни на Земле

Названа причина взрывного развития жизни на Земле Увеличение концентрации кислорода в атмосфере Земли более 400 миллионов лет назад способствовало взрывному росту числа видов живых организмов.

 13:00  22.11
Человек

Отцы чаще матерей передают депрессию детям

Отцы чаще матерей передают депрессию детям Команда из Университетского колледжа Лондона выяснила, что отец, страдающий от депрессии и сопутствующих расстройств, очень часто делится теми же симптомами со своим ребёнком.

 12:42  21.11
Апокалипсис

Землю ожидает замедление вращения и катаклизмы

Землю ожидает замедление вращения и катаклизмы Учёные из США связали участившиеся крупные землетрясения с замедлением вращения Земли.

 14:27  20.11
Апокалипсис

Патриарх рассказал о приближении конца света

Патриарх рассказал о приближении конца света Патриарх Московский и всея Руси Кирилл рассказал о признаках приближения конца света.

 12:46  20.11
Человек

Опасность употребления кофе на пустой желудок

Опасность употребления кофе на пустой желудок Специалисты рекомендуют отказаться от вредной привычки употреблять напиток по утрам, предварительно не позавтракав.

Как птицы разучивают мелодии

Как птицы разучивают мелодии Учёные из Швейцарии и США выяснили, что певчие птицы учат новые мелодии, применяя стратегию, которая очень напоминает методы, используемые при обучении детей иностранному языку.

Космическое государство Асгардия обзавелось первым спутником

Космическое государство Асгардия обзавелось первым спутником Ракета-носитель Antares, стартовавшая 12 ноября с космодрома Уоллопс, вывела на орбиту космический грузовик Cygnus, на котором, кроме грузов, предназначенных для МКС, был и кубсат Асгардия-1.

Замороженная рыба не теряет своих полезных свойств

Замороженная рыба не теряет своих полезных свойств Новое исследование показало, что замороженная рыба имеет такое же количество питательных элементов, как и свежая.

Мёртвому человеку пересадили голову

Мёртвому человеку пересадили голову Первая в мире пересадка головы человека была проведена на трупе в Китае в ходе 18-часовой операции.

В Дубае построят Марсианский город

В Дубае построят Марсианский город Предполагается, что в «марсианском городе» учёные начнут изучать условия жизни на Красной планете.

 14:12  17.11
Космос

Во Вселенной зафиксировали мощнейший взрыв

Во Вселенной зафиксировали мощнейший взрыв Международная группа астрономов зафиксировала самую мощную в истории наблюдений космическую вспышку.

 В избранное •  Получать новости на e-mail •  RSS-канал • Архив Архив новостей
Реклама



Цитаты


О том, как мало значения Господь придает богатству, можно судить по тому, каким людям он его дал.
Александр Поп
Реклама

 
Статистика

Hовости | Библиотека | Заговоры | Лекарственные растения | Энциклопедия | Имена | Гороскопы | Камни | Календарь | Цитаты | Гадания | Сонник | Каталог | О проекте | Гостевая | Форум |
Лабиринт Мандрагоры ©2003–2017
Использование информации, размещенной на сайте, приветствуется, но указание ссылки — обязательно
Обратная связь
Создание / Редактирование страницы: / 2007-03-26 00:00:00 •