Реклама

Новости от Лабиринта Мандрагоры

19 апреля 2006 г.


В Германии готовится новый перевод Библии

52 переводчика работают в Германии над созданием нового, «инклюзивного» перевода Библии, призванного «восстановить справедливость» по отношению к женщинам, евреям и маргинальным группам.

«После Шоа (Холокоста) Библия на немецком языке должна быть очень корректна, не допуская расизма и этнической дискриминации», — говорит организатор проекта нового перевода Луиза Метцлер.

Новое издание Библии увидит свет в октябре этого года. При работе над переводом специалисты учитывали положения феминистского богословия и теологии освобождения. К примеру, апостолы, ученики Христа и диаконы упоминаются как в мужском, так и в женском роде.

Многие богословы и ученые в Германии выступают с критикой нового перевода.

Они убеждены, что политкорректное издание искажает сам смысл Библии. У многих вызывает недовольство тот факт, что переводчики смягчают язык в местах, повествующих о насилии. Метцлер отвергает эти обвинения: «Переводчики пишут только то, что находят в греческом и еврейском текстах Ветхого и Нового Заветов. Если встречается история о войне, насилии и жестокости, мы называем вещи своими именами. Но мы не хотим использовать военную лексику или жестокий язык там, где в этом нет необходимости».

Источник: http://blagovest-info.ru/

Эта новость прочитана 1105 раз
Рейтинг: 0

Новости схожей тематики

04.05.2018 г. Появились новые предположения о существовании царя Давида
01.11.2017 г. «Библейское чудо» оказалось затмением Солнца
02.12.2016 г. Астрофизик развенчал миф о Вифлеемской звезде
07.10.2015 г. Стивен Коллинз объявил об открытии библейского города Содом
01.06.2015 г. Разработан переводчик собачьего лая
13.05.2015 г. Редкий экземпляр Библии указывает на то, что спаситель был женщиной

Самые популярные новости за июнь

23.06.2018 г. 73  Могут ли разумные инопланетяне перемещать целые звезды?
21.06.2018 г. 64  В Германии спасены два опьяневших ежа
20.06.2018 г. 59  Ядовитый гигантский борщевик «атакует» территорию США
20.06.2018 г. 52  За пять лет интенсивность таяния льдов в Антарктиде утроилась
18.06.2018 г. 51  Путешествие на МКС обойдется в 55 миллионов долларов

Лента новостей

В ископаемых останках обнаружена самая древняя ДНК панды

В ископаемых останках обнаружена самая древняя ДНК панды Исследователи смогли идентифицировать пока неизвестного науке родственника панды благодаря хорошо сохранившейся ДНК, которая была извлечена из древней челюстной кости.

Строители Стоунхенджа использовали теорему Пифагора

Строители Стоунхенджа использовали теорему Пифагора Автор книги полагает, что строители Стоунхенджа были опытными математиками, а при строительстве неолитического памятника применяли теорему Пифагора.

Могут ли разумные инопланетяне перемещать целые звезды?

Могут ли разумные инопланетяне перемещать целые звезды? Эта теория может показаться фантастической, но некоторые учёные полагают, что развитые инопланетные цивилизации могут аккумулировать энергию звёзд.

В Германии спасены два опьяневших ежа

В Германии спасены два опьяневших ежа Природное любопытство сыграло злую шутку с двумя ежами, которые оказались в «нетрезвом» состоянии на территории детской площадки.

 21:51  20.06
Апокалипсис

За пять лет интенсивность таяния льдов в Антарктиде утроилась

За пять лет интенсивность таяния льдов в Антарктиде утроилась Результаты последнего исследования показывают, что скорость таяния льда в Антарктиде в три раза выше, чем считалось ранее.

Ядовитый гигантский борщевик «атакует» территорию США

Ядовитый гигантский борщевик «атакует» территорию США Учёные установили, что гигантский борщевик распространился на штат Виргинию и теперь его можно встретить, как минимум, в восьми штатах США.

 18:03  18.06
Космос

Путешествие на МКС обойдется в 55 миллионов долларов

Путешествие на МКС обойдется в 55 миллионов долларов Компания космического туризма Axiom Space предлагает всем желающим возможность провести десять дней на борту космической станции.

Причина пожара в усадьбе «Уиндхаус» остаётся загадкой

Причина пожара в усадьбе «Уиндхаус» остаётся загадкой Полиция расследует причины пожара в усадьбе «Уиндхаус-Фармхаус», которое считается одним из самых посещаемых зданий в Шотландии.

MIT разрабатывает первый в мире «психопатический» AI

MIT разрабатывает первый в мире «психопатический» AI Эксперимент был задуман как предупреждение об опасности бесконтрольных разработок и использования искусственного интеллекта.

Енот взобрался на крышу небоскреба в Миннесоте

Енот взобрался на крышу небоскреба в Миннесоте Бесстрашному млекопитающему удалось подняться на крышу по вертикальной наружной стене 25-этажного высотного здания.

В китайской реке выловили странную «рыбу-птицу»

В китайской реке выловили странную «рыбу-птицу» Рыба с необычной головой, очень напоминающей голову птицы, была поймана в одной из рек китайской провинции Гуйчжоу.

В Африке по неизвестным причинам гибнут тысячелетние баобабы

В Африке по неизвестным причинам гибнут тысячелетние баобабы Несколько деревьев, возраст которых составляет не одну тысячу лет, внезапно погибли в течение последнего десятилетия.

 В избранное •  Получать новости на e-mail •  RSS-канал • Архив Архив новостей
Реклама



Цитаты


У голодного брюха нет ушей, но у него замечательный нюх.
Альфонс Алле
Реклама

 
Статистика

Hовости | Библиотека | Заговоры | Лекарственные растения | Энциклопедия | Имена | Гороскопы | Камни | Календарь | Цитаты | Гадания | Сонник | Каталог | О проекте | Гостевая | Форум |
Лабиринт Мандрагоры ©2003–2018
Использование информации, размещенной на сайте, приветствуется, но указание ссылки — обязательно
Обратная связь
Создание / Редактирование страницы: / 2006-04-19 00:00:00 •