Реклама

Новости от Лабиринта Мандрагоры

30 января 2007 г.


«Смерть» латыни

«Латынь в Церкви умирает, поскольку этого древнего языка не знают ни молодые священники, ни епископы, — заявляет 68-летний священник-кармелит Реджинальд Фостер. Британская газета Daily Telegraph взяла интервью у клирика, который исполняет обязанности главного латиниста Римских Пап уже 38 лет — на эту должность его назначил Павел VI.

По словам отца Фостера, поскольку будущих священников в семинариях не обучают латыни, они не могут читать в подлиннике великих западных богословов. «Вы не сможете понять св. Августина, если будете читать его по-английски. Он думал на латыни. Это все равно, что слушать Моцарта на музыкальном автомате, — говорит о. Фостер, родившийся в США и уже много десятилетий живущий в Италии. — У нас в монастыре Сан-Панкрацио мы даже в лифтах переговариваемся друг с другом по-латински, как 45 лет назад. Но сегодняшние студенты не понимают этого языка, и они в этом не виноваты».

О. Фостер переводил на латынь тексты уже четырех понтификов — латынь остается государственным языком Ватикана, и все официальные документы должны обязательно выходить на этом языке. Отец Фостер, в том числе, готовил к публикации первую энциклику Бенедикта XVI «Deus Charitas Est» («Бог есть любовь»). Кабинет Фостера в Ватикане находится на другом конце коридора от кабинета Папы. Он руководит целой командой переводчиков. «Я не босс, я просто самый старший. Я переводил „Deus Charitas Est”, еще мы переводим все указы о назначении епископов, которые должны писаться от руки на папирусе, и поздравления от Папы». Хотя Бенедикт XVI и сам неплохо владеет латынью, у него просто «нет времени» писать все документы на этом языке.

По словам о. Фостера, его пугает скептическое отношение молодых католических иерархов к языку Фомы Аквинского: «Я очень боюсь, что если какой-нибудь кардинал примет пару решений, все это может кончиться. Даже сейчас, в ответ на поздравительное письмо Папы кардиналам мы иногда получаем просьбу прислать перевод. Конечно, мы не будем этого делать. Это все равно, как если бы мы рассылали поздравления на мандаринском».

До недавнего времени о. Фостер вел популярные занятия по латыни в Папском Грегорианском университете Рима, однако в прошлом году руководство университета было вынуждено его уволить — на его семинары приходило слишком много слушателей, многие из которых не платили за обучение. Недавно Фостер открыл новую Латинскую школу, которая расположилась неподалеку от знаменитого римского Пантеона.

Как пишет Telegraph, даже банкомат у выхода из рабочего кабинета о. Фостера перепрограммирован так, что может «говорить» с клиентом по-латински: «Inserito scidulam quaeso ut faciundum cognoscas rationem» («Вставьте вашу карту для распознавания вашего счета»).

Источник: http://www.blagovest-info.ru/

Загружается блок комментариев HyperComments

Эта новость прочитана 2055 раз
Рейтинг: 1

Новости схожей тематики

29.07.2017 г. В ЮАР язык жестов может стать государственным
24.09.2016 г. Теперь чудес станет меньше
15.06.2015 г. Ватикан исследует призраков Междугорья
01.06.2015 г. Разработан переводчик собачьего лая
27.05.2015 г. Министр Ватикана назвал легализацию однополых союзов «поражением человечества»
19.02.2015 г. Древние египтяне имели сложную систему здравоохранения

Самые популярные новости за октябрь

21.10.2017 г. 39  Чувство вины может делать нас счастливыми
21.10.2017 г. 33  В Малазии арестовали убийц «вампиров»
19.10.2017 г. 33  Предложено объяснение свойств шара в руке Христа на картине да Винчи
19.10.2017 г. 31  Озвучена причина гибели Древнего Египта
15.10.2017 г. 30  В Казахстане и России ждут падение двух метеоритов

Лента новостей

В Малазии арестовали убийц «вампиров»

В Малазии арестовали убийц «вампиров» Полиция Малави арестовала 124 подозреваемых в преследованиях и убийствах «вампиров».

 12:24  21.10
Человек

Чувство вины может делать нас счастливыми

Чувство вины может делать нас счастливыми Исследователи из Йельского университета обнаружили, что психологический механизм, лежащий в основе чувства вины, может повысить уровень счастья.

 13:03  20.10
Апокалипсис

Энтомологи заявили о начале «экологического Армагеддона»

Энтомологи заявили о начале «экологического Армагеддона» Группа исследователей из ФРГ, Нидерландов и Великобритании обнаружила, что в Германии количество крылатых насекомых сократилось на три четверти, что представляет серьёзную угрозу для жизни на Земле.

Предложено объяснение свойств шара в руке Христа на картине да Винчи

Предложено объяснение свойств шара в руке Христа на картине да Винчи Писатель Уолтер Айзексон в своей книге «Леонардо да Винчи: Биография» объяснил необычные свойства хрустального шара в руке Иисуса Христа на картине «Спаситель мира».

Озвучена причина гибели Древнего Египта

Озвучена причина гибели Древнего Египта Международная группа исследователей пришла к выводу, что виной падения древней египетской цивилизации стало извержение вулкана, которое привело к глобальному изменению климата.

На Мадагаскаре зафиксировали эпидемию чумы

На Мадагаскаре зафиксировали эпидемию чумы Эпидемия чумы, свирепствующая на Мадагаскаре, по данным местных санитарных врачей унесла жизни 74 человек.

 17:34  17.10
Апокалипсис

Учёные предсказали смертоносную вспышку на Солнце

Учёные предсказали смертоносную вспышку на Солнце В ближайшие сто лет произойдёт мощная солнечная вспышка, которая приведёт к нарушению работы энергосистемы по всему миру, повреждению спутников и отключению интернета.

Из чеснока приготовили «кофе»

Из чеснока приготовили «кофе» Японский изобретатель-кулинар Йокитомо Симотаи создал кофе из чеснока, в котором нет кофеина.

Названо местонахождение Янтарной комнаты

Названо местонахождение Янтарной комнаты Немецкие археологи-любители пришли к выводу, что похищенная нацистами Янтарная комната находится в пещерах под Дрезденом.

 13:34  15.10
Космос

В Казахстане и России ждут падение двух метеоритов

В Казахстане и России ждут падение двух метеоритов Американские учёные из космического агентства НАСА просчитали, что в ночь с 16 на 17 октября на границе России и Казахстана могут упасть два метеорита.

Изменения климата вызывают вспышки инфекционных заболеваний

Изменения климата вызывают вспышки инфекционных заболеваний Учёные из Университета Колорадо показали, как климатические изменения влекут за собой не только природные катастрофы, но и вспышки инфекционных заболеваний.

Российские учёные получили полезное тепло из холода

Российские учёные получили полезное тепло из холода Учёные из Института катализа СО РАН придумали, как из холода получить тепло, которое можно будет использовать для отопления в суровых климатических условиях.

 В избранное •  Получать новости на e-mail •  RSS-канал • Архив Архив новостей
Реклама



Цитаты


Золото и серебро на взгляд поэта, железо и хлеб на взгляд философа — вот, что цивилизовало людей и погубило человеческий род.
Жан Жак Руссо
Реклама

  •
Статистика

Hовости | Библиотека | Заговоры | Лекарственные растения | Энциклопедия | Имена | Гороскопы | Камни | Календарь | Цитаты | Гадания | Сонник | Каталог | О проекте | Гостевая | Форум |
Лабиринт Мандрагоры ©2003–2017
Использование информации, размещенной на сайте, приветствуется, но указание ссылки — обязательно
Обратная связь
Создание / Редактирование страницы: / 2007-01-30 00:00:00 •