Реклама

Новости от Лабиринта Мандрагоры

8 мая 2007 г.


Библию перевели на креольский язык

Австралийские аборегены смогут теперь читать Библию на «родном» языке — англиканская церковь впервые выпустила полный перевод на креольский язык.

В переводе Священного Писания, длившегося почти 30 лет, принимало участие более 100 лингвистов.

Большинство полумиллионного коренного населения Австралии исповедует христианство, но говорит на сотнях языков и диалектов. Креольский язык сформировался вследствие контактов между европейскими переселенцами и аборигенами на севере материка.

Несмотря на кажущееся сходство креольского языка с английским, перевод, по признанию экспертов, был непростой задачей.

Как говорит лингвист Питер Кэрролл, одним из сложных мест оказалась фраза «возлюбить Бога всем своим сердцем».

«Народ гунвинггу использует для выражения эмоций другую часть тела, у них есть слово, которое можно перевести как „внутренности”. Поэтому любить Бога всем своим сердцем — означает желать Бога всеми своими внутренностями, и именно слово „внутренности”, а не „сердце”, установило правильную связь с эмоциями и сделало перевод эффективным», — заявил Кэрролл.

Источник: http://www.interfax-religion.ru/

Загружается блок комментариев HyperComments

Эта новость прочитана 867 раз
Рейтинг: 0

Новости схожей тематики

06.04.2017 г. ЛСД влияет на процесс формирования страха
14.03.2017 г. Раскрыта тайна загадочной улыбки Джоконды
05.12.2016 г. Очевидцы утверждают, что «тасманийский тигр» ещё жив
27.09.2016 г. Древнейшая цивилизация на Земле
19.02.2016 г. Растения поглощают австралийские дома (Видео)
11.08.2015 г. Религия улучшает состояние раковых больных

Самые популярные новости за октябрь

17.10.2017 г. 65  Из чеснока приготовили «кофе»
17.10.2017 г. 61  Названо местонахождение Янтарной комнаты
15.10.2017 г. 58  В Казахстане и России ждут падение двух метеоритов
17.10.2017 г. 49  Учёные предсказали смертоносную вспышку на Солнце
14.10.2017 г. 33  Российские учёные получили полезное тепло из холода

Лента новостей

 17:34  17.10
Апокалипсис

Учёные предсказали смертоносную вспышку на Солнце

Учёные предсказали смертоносную вспышку на Солнце В ближайшие сто лет произойдёт мощная солнечная вспышка, которая приведёт к нарушению работы энергосистемы по всему миру, повреждению спутников и отключению интернета.

Из чеснока приготовили «кофе»

Из чеснока приготовили «кофе» Японский изобретатель-кулинар Йокитомо Симотаи создал кофе из чеснока, в котором нет кофеина.

Названо местонахождение Янтарной комнаты

Названо местонахождение Янтарной комнаты Немецкие археологи-любители пришли к выводу, что похищенная нацистами Янтарная комната находится в пещерах под Дрезденом.

 13:34  15.10
Космос

В Казахстане и России ждут падение двух метеоритов

В Казахстане и России ждут падение двух метеоритов Американские учёные из космического агентства НАСА просчитали, что в ночь с 16 на 17 октября на границе России и Казахстана могут упасть два метеорита.

Изменения климата вызывают вспышки инфекционных заболеваний

Изменения климата вызывают вспышки инфекционных заболеваний Учёные из Университета Колорадо показали, как климатические изменения влекут за собой не только природные катастрофы, но и вспышки инфекционных заболеваний.

Российские учёные получили полезное тепло из холода

Российские учёные получили полезное тепло из холода Учёные из Института катализа СО РАН придумали, как из холода получить тепло, которое можно будет использовать для отопления в суровых климатических условиях.

 13:30  13.10
Человек

Загрязнённый воздух убивает сотни тысяч людей

Загрязнённый воздух убивает сотни тысяч людей Загрязнение воздуха является причиной более 500 тысяч смертей в год в одной только Европе.

В Антарктиде обнаружена гигантская загадочная дыра

В Антарктиде обнаружена гигантская загадочная дыра В ледовом покрытии Антарктиды обнаружена дыра площадью порядка 83 тыс. квадратных километров.

 12:28  11.10
Человек

Мужчины оказались более эгоистичны, чем женщины

Мужчины оказались более эгоистичны, чем женщины Международная группа учёных из Швейцарии, Нидерландов и Германии выяснила, что женщины менее эгоистичны, чем мужчины.

Эксперты подсчитали количество жертв вулканов

Эксперты подсчитали количество жертв вулканов Группа исследователей из Бристольского университета под руководством Сары Браун выяснила, что с 1500 по 2017 годы огнедышащие горы унесли более 278 тысяч жизней.

Около Ростова-на-Дону задержали экстремистов-неоязычников

Около Ростова-на-Дону задержали экстремистов-неоязычников Адепты этого культа называются староверами-инглингами, однако эксперты считают их сектой.

Найден дважды потерянный древнегреческий храм

Найден дважды потерянный древнегреческий храм Швейцарские учёные обнаружили храм, который искали более ста лет.

 В избранное •  Получать новости на e-mail •  RSS-канал • Архив Архив новостей
Реклама



Цитаты


Настоящий терновый венец долго носить нельзя — тернии обламываются.
Станислав Ежи Лец
Реклама

  •
Статистика

Hовости | Библиотека | Заговоры | Лекарственные растения | Энциклопедия | Имена | Гороскопы | Камни | Календарь | Цитаты | Гадания | Сонник | Каталог | О проекте | Гостевая | Форум |
Лабиринт Мандрагоры ©2003–2017
Использование информации, размещенной на сайте, приветствуется, но указание ссылки — обязательно
Обратная связь
Создание / Редактирование страницы: / 2007-05-08 00:00:00 •