Перевод и примечания В.Я. Рабиновича.
Пояснения.
Преуведомление.
1. О многоразличных ошибках.
2—3. Как появились металлы. Доказательство того, что алхимическое искусство — истинное искусство.
4—9. Разновидности печей, потребных в алхимии. О качестве и количестве печей. Какие разновидности печей для возгонки и какая от них польза. Как [складывают] печи для перегонки. О печах обливных. Как облицовывают глиняные сосуды.
10—17. Четыре тинкториальных духа. О том, что есть эликсир, а также о том, сколько металлов могут быть превращены посредством четырех духовных начал. О разновидностях веществ и об их именах. Что есть ртуть и каково ее происхождение. Что такое сера, каковы ее свойства и где ее можно отыскать. Что такое аурипигмент и какое у него происхождение. Что такое мышьяк. Двойственная природа нашатыря.
18—24. Для чего нужна универсальная соль и как ее приготовить. Соляная вода, или вода, в коей растворена любая [какая тебе только придет на ум] соль. Какая польза от щелочной соли и как ее приготовить. Как выбелить и как растворить в воде квасцы. Как же можно окрасить в красный цвет атраментум, а также растворить его в воде. Как приготовить винный камень, да так, чтобы масло, извлеченное из него, могло растворять окалины. Как готовят зеленую медь, как ее окрашивают в красный цвет и чем она полезна для алхимического искусства.
25—34. Как и из чего делают киноварь. Как и из чего можно приготовить лазурит. Как и из чего делают белый свинец. Как из белого свинца приготовить свинцовый сурик. Как изготовить свинцовый сурик из свинцовой окалины. Что такое возгонка и сколько существует способов возгонки. Что такое обжиг и сколько может быть способов обжига. Что такое сгущение и почему к этой операции прибегают. Что такое закрепление и сколько существует способов закреплять тела. Что такое растворение и сколько существует способов растворять вещества.
35—39; Что такое перегонка и как ее осуществляют. Что такое умягчение и как это делается. Как приготовить белоснежную ртуть. Как растворяют, выбеливают и закрепляют серу. Как выбеливают аурипигмент.
40—50. Как выбеливают мышьяк. Как приготовить нашатырь. Об огнетворных веществах. Дополнительная глава, продолжающая рассказывать о закреплении духовных начал. Здесь начинается алхимическое откровение и научение тайнам сего искусства. Здесь я научу тебя, как закреплять порошки, дабы их можно было бы смешивать с разными веществами. Как следует растворять в воде субстанциальные начала. Как субстанциальные начала можно обратить в жидкость красного цвета. Как перегнать воду. Два способа. О перегонке масла. О сгущении всех растворов.
51—57. Как может быть прокалено золото и серебро. Про реторту. Как должно обжигать прочие металлы. Как обжечь медные пластины. Как же укрепить и отвердить окалины различных тел. Здесь начинается наипервейшая из операций. Как же все-таки получишь золото и серебро, если поступать в согласии со всем тем, что я предписал тебе в этой книге.
